dimanche 29 octobre 2017

Les marionnettes d'eau de Hanoï en représentation à La Villette

Les traditionnelles marionnettes d'eau de Hanoï, viennent enchanter l'espace Chapiteaux de la Villette du 22 au 26 novembre prochain. Cet art très populaire est très répandu dans le delta du fleuve rouge au nord Vitenam. Il possède désormais depuis de très longues années un théâtre à part entière à Hanoï, lieu systématiquement évoqué dans tous les guides touristiques. Ces représentations faisaient partie à l'origine de rites d'invocation pour faire venir la pluie, puis se sont transformées en loisir dans les milieux ruraux. Les marionnettes sont sculptées dans du bois de figuier et sont dotées d'un mécanisme permettant de les articuler dans la partie immergée.
Le personnage le plus connu, relativement opulent et toujours souriant s'appelle Chu Têu et fait le plus souvent office de narrateur. Plus de 400 scénarios populaires ont été d'ores et déjà repertoriés. Ils s'inspirent à la fois de la vie quotidienne des paysans mais aussi de contes traditionnels ou inventés pour l'occasion.



Un spectacle à ne pas manquer pour se replonger dans nos racines vietnamiennes.

Pour réserver :

dimanche 1 octobre 2017

Fête de la Lune 2017 : concours photo des élèves LV1 Viet La Fontaine


A l'occasion de la fête de la Lune (fête de la Mi-automne, Têt Trung Thu) le 4 octobre, l'AFV organise un concours photo, réservé aux collégiens et lycéens de la section LV1 vietnamien du collège et du lycée La Fontaine. 


Les photos auront pour thème : la lune et la fête de la Mi-automne. Si des personnes figurent sur les photos, elles ne devront pas être reconnaissables, par respect du droit à l’image.
Les photos soumises par les élèves participant (pas plus de trois photos par participant) sont à envoyer par e-mail à l'AFV avant le 30 octobre minuit en précisant le nom de l'élève et sa classe : (retirer le mot « filtre » dans l’adresse suivante) filtreafvlafontaine16@gmail.com.



Le bureau de l'AFV délibérera pour sélectionner les lauréats. Le premier recevra une carte de bons d'achats d'une valeur de 50 euros, et les deuxième et troisième deux places de cinéma.
Les photos de l'ensemble des participants seront publiées ensuite sur le blog de l'AFV avec leur autorisation.
Alors, à vos appareils photos et smartphones : soyez originaux et créatifs dans votre mise en scène de la pleine lune ou racontez-nous en images votre fête de la Mi-automne (jouets, lanternes, plats traditionnels, table de festivités, processions, etc...) !
Pour tous renseignements complémentaires :
retirer le mot « filtre » dans l’adresse suivante : filtreafvlafontaine16@gmail.com


La Fête de la Mi-Automne (Tet Trung Thu) est une fête célébrée par les vietnamiens et chinois. Elle a lieu le 15e jour du huitième mois du calendrier lunaire, dans la nuit de la pleine lune entre début Septembre à début Octobre du calendrier grégorien.

Aux origines agricoles et astrologiques, cette fête est devenue aujourd’hui une fête des enfants. Des jouets et des gâteaux sont préparés pour les enfants. Les danses de licorne animent la manifestation en signe de bonne chance et de prospérité au milieu des processions de lanternes et de flambeaux.

Au Vietnam, chaque fête traditionnelle a sa propre spécialité culinaire. Pour la fête de Lune, ce sont des gâteaux ronds comme la lune et qui symbolisent l'union. Ces gâteaux sont toujours proposés par deux : le «banh deo» - gâteau à base de farine de riz gluant pilé et le «banh nuong», gâteau au four. Chaque région du Vietnam possède ses propres gâteaux de lune dont les variétés et la composition sont aujourd’hui très diversifiées. Les gâteaux, sont constitués d’une croûte à base de farine, décorée de motifs représentant des légendes, des signes de bon augure. Traditionnellement, la farce du gâteau se compose d’une pâte à base d’haricot mungo enrobant un jaune d’œuf salé. D’autres contiennent du porc, des graines de lotus ou de la noix de coco ou encore des fruits.



Résultats du concours :

Lauréat - Amandine B. :


-------------
2ème  - Mailan V. :


-------------------
 
et
3ème - François V. :



Bravo aux 3 premiers et à tous les participants !


dimanche 10 septembre 2017

Bonne rentrée !

Le mot du président


L'AFV souhaite une bonne rentrée à tous les élèves en apprentissage du vietnamien à La Fontaine et à tous leurs parents.

Cette nouvelle année scolaire se présente sous de très bons auspices et même si les effectifs d'entrée en sixième sont un peu en deçà de nos espérances, la motivation de tous les membres de notre association reste intacte.

Nous sommes ainsi à votre entière disposition pour vous renseigner et vous fournir toutes informations nécessaires. D'ores et déjà nous avons programmé une réunion d'information le samedi 7 octobre prochain de 10 à 12 H à la cité scolaire. La professeure de vietnamien nous a assuré de sa présence et vous pourrez également lui poser toutes les questions relatives à son enseignement.

La Fête de la lune approche et nous espérons que les élèves pourront participer à cette occasion à notre blog.

N'hésitez pas à nous solliciter mais aussi à nous prêter main forte; sachez que vous êtes nos meilleurs ambassadeurs auprès des autres familles susceptibles de vouloir faire profiter leurs enfants de cette merveilleuse opportunité d'apprendre le Vietnamien.



Victor SIMEON
Président de l’AFV

samedi 9 septembre 2017

Pique Nique de l'AFV le 11 juin dernier

Il a fait beau, le 11 juin dernier, pour partager ensemble les derniers moments de l'année avant les vacances...



Les enfants des classes de vietnamien du collège-lycée La Fontaine ont été heureux de se retrouver, les parents ont partagé leurs talents culinaires... Banh paté so, nems, rouleaux de printemps, salades, mortadelle vietnamienne, terrine de crabe aux oeufs...


Nos deux professeures de vietnamien nous ont même fait le plaisir de leur présence.

Tous les ingrédients pour une nouvelle version réussie du pique-nique de fin d'année de l'AFV.

Merci à tous d'avoir été là, et au plaisir de se revoir aux prochains RDV traditionnels de l'AFV.

vendredi 23 juin 2017

Sortir ce WE : l'adaptation musicale et théâtrale du roman Kim Vân Kiêu


Une adaptation musicale, théâtrale et chantée du chef-d'oeuvre vietnamien Kim Vân Kiêu - portée par une équipe internationale.


Théâtre, opéra, danse,musique pop et chant- une équipe pluridisciplinaire s'empare avec énergie et joie de l'histoire de Kiêu.
Elle raconte son destin tragique : une héroïne, artiste aux multiples talents que le destin va martyriser.
Sa bonté, sa force et sa générosité réussiront à la sauver de la perdition.

Une oeuvre riche et extraordinaire qui dispense son universalité. Le récit est poignant, touffu avec des bons et des méchants, des moments horribles et des instants de grâces, des personnages épiques, des caractères bien décrits et touchants, de la poésie, de l'humour. 





. STUDIO RASPAIL - du 21 au 25 juin 2017
> 216 boulevard Raspail 75014 Paris
> du mercredi au samedi à 20H30 - dimanche 16H00

http://www.attrapetheatre.fr

dimanche 26 mars 2017

Diner de l'amitié

L'AFV remercie tous les parents et élèves pour leur participation à son dîner annuel de l'amitié, ce samedi soir. Nous étions plus de 60 à partager un excellent repas vietnamien typique. Nems, Salade lotus, porc, crevettes (Ngoc sen tom thit), porc caramel (thit kho), soupe tofu tamarin (canh chua tau hu), dessert 3 couleurs... Un très bon moment de convivialité. Merci aussi à la professeure de vietnamien du lycée d'être passée nous rejoindre une partie de la soirée.

Et en fin de soirée, il y a eu la traditionnelle tombola. Des lots très variés, pour lesquels nous remercions les parents. Carnets, stylos, gobelets, porte-clés, housses d'ordinateurs, polos, figurines vietnamiennes, et une superbe maquette d'un avion qui a relié Paris/Saigon dans les années 50. Les yeux des enfants ont pétillé de joie !

 
Merci merci merci encore à tous, merci aux organisateurs et RDV pour le traditionnel pique-nique de fin d'année !

lundi 13 mars 2017

Plus que quelques jours pour les inscriptions en classe de Vietnamien au collège La Fontaine !

Les demandes d'inscription au collège Jean de la Fontaine sont ouvertes, et il ne reste plus que quelques jour pour les formalités. 

Trois dates majeures :
1 - Demande au Directeur d'école avant le 17 mars (via le formulaire de demande de dérogation téléchargeable sur le site du collège - cf liens plus bas) 

2 - Dépose du dossier en ligne sur le site du Rectorat avant le 22 mars

3 - Dépose du dossier à La Fontaine avant le 21 avril : 1 place de la porte Molitor 75016 PARIS.

Deux liens clés
1. Celui de la cité scolaire Jean de la Fontaine pour télécharger le dossier de candidature et la demande de dérogation (chemin suivant : Le Collège / Les spécificités (Cham et classes orientales) :
- pour les classe de 6èmes ici
- pour les classe de 5èmes, 4èmes et 3èmes ici
2. Celui du Recteur de Paris www.ac-paris.fr  Onglet Parents/élèves pour déposer le dossier en ligne au rectorat.
Le lien pour trouver le dossier d'inscription pour les enfants hors académie de Paris se trouve là : Académie de Paris - Procédures de dérogation à la carte scolaire au collège

samedi 25 février 2017

Enregistrez-vous avant le jeudi 2 mars pour la réunion d'information de la section Vietnamien du collège

Si vous souhaitez inscrire votre enfant en 6ème section Vietnamien au Collège La Fontaine à la rentrée 2017, la réunion d'information pour les sections spécifiques, dont la section bi-langue Vietnamien, se déroulera le samedi 04 mars 2017 à 10h (entrée dès 9h45), suivie d’une rencontre avec les professeurs des sections.

Attention ! Merci de vous rendre à cette adresse, sur le site du Lycée La Fontaine : Enregistrement réunion d'information collège avant le jeudi 02 mars 2017 afin de remplir le formulaire d’enregistrement nécessaire à l’accès au lycée Jean de La Fontaine.

Notez bien que la capacité de l’auditorium étant limitée, un seul membre de la famille sera admis à entrer.

Les dossiers de candidatures seront disponibles :
- En téléchargement dès le 06 mars
 sur le site internet du Lycée La Fontaine
- A retirer le 04 mars à l’issue de la réunion.

vendredi 27 janvier 2017

Chúc mừng năm mới

Bonne année du coq, «Chúc mừng năm mới» ! 



Femmes en bordure du Mékong, Gouache, André MAIRE, 1954*

Ce samedi 28 janvier, commence le Têt, le nouvel an vietnamien, cette année 2017 sous le signe du coq de feu.

Ces derniers jour, les vietnamiens étaient plongés dans les préparatifs de cette fête qui va durer toute la semaine : préparation de plats traditionnels, nettoyage et décoration de la maison (notamment avec des fleurs de soucis, « Vạn Thọ », symbole de longévité) et des branches de prunier aux fleurs jaunes, appelées « mai », qui signifie « chance ». La présence de fleurs dans la maison permet de célébrer dignement le printemps et le renouveau, et d’accueillir les visiteurs qui apportent leurs vœux de bonne année. 

La semaine du Têt est l’occasion de réunions familiales et des visites aux proches. Traditionnellement, le premier jour est réservé au noyau de la famille, et les jours suivant sont consacrés à la visite des parents, puis amis et enseignants.

Le jour du Têt est une journée importante car les vietnamiens pensent qu’elle influencera le reste de l’année : aussi, ce jour-là, on essaie de ne pas se mettre en colère, de ne pas jurer, ni crier. 
Balayer le jour du Têt est de mauvais augure car cela symbolise la chance balayée au loin. 
On croit que la première personne qui rend visite à une famille apportera chance ou malchance. La personne idéalement attendue est un homme, prospère, marié, et ayant des enfants. Les familles qui ont subi une perte récente d’un de leur membre, ne font généralement pas de visites pendant la fête du Têt. 

La formule de salutation rituelle est « phúc lộc thọ » qui signifie bonheur, prospérité, longévité. Les vietnamiens se souhaiteront également « chúc mừng năm mới » ce qu’on traduit par « bonne année ». 

Cette fête se déroule en famille autour de plats traditionnels, comme les « bánh chưng » ou « bánh tét » et les « bánh dầy », gâteaux de riz gluant fourrés de haricots et de viande de porc (mets salé) ou de banane (mets sucré), et emballés dans des feuilles de bananier. Les « bánh tét » (gâteaux traditionnels des régions du Sud) sont de forme allongée. Les « bánh chưng », sont des gâteaux traditionnels des régions du Nord, rectangulaires pour symboliser les quatre points cardinaux de la Terre. Les « bánh dầy » sont circulaires pour symboliser la voûte céleste. 

Durant cette semaine de festivités, la coutume est de visiter la maison des personnes proches, de prier les ancêtres devant l’autel familial, ou dans les temples, ou en se rendant en pèlerinage sur les tombes des ancêtres, de présenter ses voeux, et de donner de l’argent dans de petites enveloppes rouges et or, pour souhaiter bonne chance aux enfants et aux personnes âgées. 

Retrouvez ici toutes les festivités du Têt en France :
http://www.site-vietnam.fr/fete-du-tet-nouvel-an-vietnamien-en-france-tout-le-programme-2017/


*Cette gouache d’André Maire (1898-1984), peintre voyageur, élève d’Emile Bernard.
Il séjourna longtemps en Indochine (jusqu’en 1958) et fut professeur à l’Ecole des Beaux Arts à Saigon et professeur de dessin et de modelage à l’Ecole Supérieur d’Architecture de Hanoi.

La gouache appartient aujourd’hui au Fonds Auguste Pavie, fonds créé à l’initiative de Loic-René Vilbert, Directeur de la Bibliothèque-Médiathèque de Dinan en Bretagne.

L’œuvre est intitulée : Femmes en bordure du Mékong (Viêt Nam) Gouache, 1954. Elle a été offerte au Fonds Pavie par Mme Harscouet-Maire, fille de l’artiste.