Bonne année du Buffle !

 

Chúc các anh chị em một năm mới Tân Sửu thật nhiều sức khỏe, an khang, thịnh vượng !

Toute l'équipe de l'AFV vous souhaite paix, santé, patience, succès… bonheur, chance et prospérité !

Si vous souhaitez savoir comment formuler vos voeux en vietnamien, voici un lien qui vous intéressera.

Compte à rebours J-1 avant le Têt : le programme des festivités !

 Enfin ! nous voici à la veille du Têt. Comment ces prochains jours vont-il se dérouler ?

Ce soir, le dernier repas de l'année permettra d'attendre le passage à la nouvelle année, avec son lot de bonnes choses. Cette année, qui commence le 12 février 2021 et se terminera le 31 janvier 2022, ce sera l'année du buffle de métal, placée sous le signe du labeur et de la discipline, comme l'explique cet article.

Durant les trois premiers jours la maison accueille les esprits des ancêtres qui reviennent dans la maison. Des offrandes leurs sont préparées dans l'autel des ancêtre.  C'est le moment de célébrer la famille et la prospérité, et d'exprimer la piété filiale.

Le premier jour du Têt est réservé à la famille. Les enfants portent leurs nouveaux vêtements, transmettent les salutations traditionnelles avant de recevoir les petites enveloppes rouges de leurs parents ou grands-parents. Petit clin d'oeil des costumes des élèves des classes de vietnamien lors d'une précédente fête au lycée (avec des photos de la danse des chapeaux).

Les jours suivants, les gens rendent visite aux voisins, aux amis et aux enseignants. Les temples bouddhistes locaux sont des lieux populaires lors de la période du Têt. Ci dessous, un souvenir de Victor, le président de l'AFV, la plus vieille pagode du Vietnam à 50 km de Ha Noi :

Les salutations traditionnelles sont “ chúc mừng năm mới ” (bonne année), comme sur cette bannière illustrant une photo de Marie. Les gens se souhaitent également la prospérité et la chance.

Le souhait le plus courant des enfants pour les grands-parents: "sống lâu trăm tuổi" (longue vie de 100 ans).

Vous ne voulez pas arriver les mains vides ? Offrez une bouteille d’alcool (alcool de riz gluant, alcool de maïs, alcool de San Lung, alcool de Mau Son) ou bien des fleurs de couleur (les fleurs blanches symbolisant la mort, elles sont proscrites pendant le Têt et vivement déconseillées le reste de l'année).

Le premier jour, les parents et petits enfants, vêtus d'habits neufs, vont souhaiter la bonne année aux grands-parents. Il était d'usage de réserver ce jour à la lignée paternelle alors que le second l'était pour la lignée maternelle. Les grands-parents sont assis solennellement au centre de la maison et leurs petits enfants viennent s’incliner devant eux. Cette visite est très attendue des enfants car elle est l’occasion d’étrennes, données par les grands-parents, dans des enveloppes rouges contenant des billets, symbolisant la chance.

 Le deuxième jour est réservé aux proches parents, aux amis et connaissances et cela, comme le premier jour, au milieu d'invitations de repas et de réjouissances. 

Le troisième jour est consacré aux défunts et aux visites à la pagode. Au cours de la visite, les familles prient les défunts, font brûler de l’encens et leur apportent des offrandes : des fleurs, des fruits, des gâteaux, de l’argent. Il est aussi possible de déposer ou de brûler des billets de banque votifs. A la fin du troisième jour, un grand repas d’adieu est offert aux esprits des ancêtres qui repartent jusqu'au Têt de l'année suivante.

 Lors des trois premiers jours, il convient d’éviter de vider les poubelles. Cette tradition proviendrait d’une légende : un commerçant, en traversant un lac, reçut du génie du lac une servante qu’il ramena chez lui. En quelques années il amassa une fortune considérable mais, un premier de l’an, il frappa sa servante qui s’enfouit dans un tas d’ordures et disparut. A compter de ce jour ses affaires périclitèrent. Depuis, on évite de ramasser les ordures les jours du Têt. Après les trois premiers jours, les sols peuvent à nouveau être balayés, mais selon un parcours particulier, en partant de la porte vers le milieu de la pièce, puis vers les coins où les détritus ne seront débarrassés  qu’au cinquième jour.

Le quatrième ou le cinquième jour, un plateau d’offrandes est présenté aux ancêtres afin de les remercier d’être revenus à la maison durant le Têt et afin de leur dire au revoir. On brûle de l'encens et des vêtements en papiers considérés comme des cadeaux aux ancêtres pour leur retour au ciel.

Le 6ème ou le 7ème jour, c'est le dernier jour du Têt. les familles qui ont décoré leur maison d'un Cây Nêu (grand bambou décoré) le retirent comme signe de la fin du Têt. La reprise du travail se fait le lendemain ou le surlendemain.

Rendez-vous demain, pour les souhaits du Têt !

Compte à rebours J-2 avant le Têt : état d’esprit et spiritualité

A deux jours du Têt, il est indispensable de faire un focus sur l'état d'esprit et la spiritualité qui entourent le nouvel an au Vietnam, sur la suggestion d'Hélène, une ancienne maman d'élèves qui suit très activement toujours les activités de l'AFV.

D’après des Vietnamiens, le Nouvel An est une occasion pour que toute la famille se réunisse, visitent les tombes de ses ancêtres.

Le Têt, c’est aussi le symbole du renouveau. Au cours des premiers jours, tout acte et mot grossier sont bannis. Les premiers gestes de l’année doivent incarner l’harmonie et l’amour du semblable car ils reflètent les douze mois à venir. 

L'harmonie est exprimée par la recherche esthétique qui guidera la décoration et la présentation des cadeaux, offrandes et des mets, et aussi par le culte des ancêtres qui met en lien les disparus et les vivants.

L'amour du semblable habite les visites faites aux proches et à l'entourage et les liens familiaux dans lesquels se préparent les festivités, y compris l'hommage aux ancêtres.

Les familles vietnamiennes ont généralement un autel familial, pour rendre hommage à leurs ancêtres.

De notre côté, lors de plusieurs précédentes fêtes du Têt au lycée, nous avions eu la chance d'avoir une reconstitution de l'autel des ancêtres de Gildas, qui a beaucoup intéressé les élèves, car chaque famille aménage son autel différemment.

Les vivants déposent sur l’autel des offrandes soigneusement préparées en signe de gratitude envers la bienveillance des génies et des ancêtres au cours de l’année qui vient de s’achever. En allumant des tiges d’encens, les Vietnamiens invitent avec dévotion leurs ancêtres à rentrer au foyer pour passer les moments du Têt en famille. La fumée qui s’en échappe sert de lien entre le monde sur Terre et l’au-delà.

Ne vous habillez pas en noir, le Têt célèbre les couleurs ! Selon la conception populaire vietnamienne, le rouge et le jaune leur apporteront la chance, le bonheur. Donc, vous pouvez voir ces couleurs partout dans le Nouvel An vietnamien, comme sur ces photos d'un des précédentes fêtes du Têt au lycée.

Les gens considèrent que ce qu’ils feront à l’aube du Têt déterminera leur destin pour toute l’année. Par conséquent, ils sourient toujours et se comportent aussi bien que possible pour souhaiter une meilleure année.

Et surtout, évitez de contrarier et critiquer qui que ce soit, le temps est à la bienveillance et à l’optimisme !

Pendant le Nouvel An, balayer est un tabou puisqu’il symbolise balayer la chance. Il est également tabou pour quiconque a récemment perdu un membre de la famille de rendre visite à quelqu’un d’autre. Il est interdit de se quereller, de jurer, de casser de la vaisselle.

Le Têt est le moment où l’on va appeler la chance pour tout le reste de l’année. Procurez-vous de petites enveloppes rouges (“Lì xì”) que vous garnirez de quelques billets pour les distribuer aux enfants - et aussi aux personnes âgées - pour symboliser la chance et la santé pour la nouvelle année. Dans les jours qui suive le premier jour du Têt, la chance sera appelée de différente façons : par les couleurs (le rouge, notamment), les symboles dans la décoration (les fruits ronds du Kumquat par exemple), l'abondance et la présentation de la table, les étrennes dans les enveloppes rouges, la venue du premier visiteur qui sera organisée avec soin, les jeux…

Toujours dans l’espoir d’une année favorable, les familles vietnamiennes s’arrangent souvent à l’avance, pour que le premier invité (visiteur du premier jour de l’an) soit gai et incarne la réussite ou soit jugé particulièrement chanceux (xông nhà).

Cette année, à défaut d'offrir ces cadeaux à la fête du Têt, annulée à cause du Covid, nous les avons fait passer aux élèves par la professeure de Vietnamien. Merci à Carole, la trésorière de l'AFV d'avoir âprement négocié le prix des marque-pages, et à Hélène "guest-member" d'avoir trouvé ces pochettes rouges très qualitatives. Les marque-pages ont été glissées dans les pochettes.

Merci Hà - une maman d'ancien élève qui suit toujours les activités de l'AFV - de nous avoir fourni une photo de sa magnifique table devant l'autel de ses ancêtres :

La nuit du réveillon, tout le monde attend la nouvelle année pour accueillir les bonnes choses de la nouvelle année. Quelques villes comme Hanoi, Ho Chi Minh ville, Đà Nẵng… allument des feux d’artifice pour les habitants à minuit. En outre, pour honorer les ancêtres, on dispose la coupe de cinq fruits – dont nous avons parlé dans un précédent article -  et des fleurs sur l’autel des ancêtres où l’on présentera joliment des offrandes pour les ancêtres (banh chung au Nord, banh tet au Sud, et de nombreux plats traditionnels) et l’on brûle des bâtonnets d’encens.

Outre le retour le jour du Têt d’Ông Táo, le génie du foyer, les esprits des ancêtres vont vivre dans la maison durant les trois premiers jours de la nouvelle année et protéger le foyer. Il faut les accueillir dignement et c’est pourquoi on aura rangé, nettoyé et décoré la maison auparavant.

Quant à l'esprit festif, il se manifeste au travers des feux d'artifices, danses, et défilés, comme par exemple Múa lân, la danse de la licorne - parfois appelée  "danse du lion"- est une manifestation pour célébrer le Tết au Việt Nam . La licorne est le symbole de la puissance et de la prospérité . Cette danse est accompagnée par les tambours ou les éclats de pétards dont le bruit assourdissant est destiné à effrayer les mauvais génies et démons afin de les faire fuir. Chaque année à la fête du lycée, une troupe vient régaler les participants de cette animation :

Rendez-vous demain pour le dernier jour avant le Têt !